Launch of HIFA-Spanish, 7 November

8 November, 2018

Dear HIFA colleagues,

Yesterday 7 November we launched HIFA-Spanish at the WHO Collaborating Centre, Andalusian School of Public Health together with colleagues Isabelle Wachsmuth (WHO, lead moderator HIFA-French), Alberto Fernandez (lead moderator, HIFA-Spanish), Eliane Pereira dos Santos (PAHO, lead moderator HIFA-Portuguese), Jackeline Alger (Country Representative, Honduras), Reyes Alvarez-Ossorio (Director, EASP), Josefa Ruiz (Secretary General of Public Health, Andalucian Government) and many others.

I thank my colleague Isabelle for sharing this brief summary on HIFA-French. The original version (in French) is below the English version.

Dear all,

I summarize below the key points discussed and shared during the launch of the Health Information for All forum in Spanish (7 November) applicable to other existing forums:

- The establishment of such an exchange forum allows an equitable participation of different groups of discussions in a common language to improve the access and use of information in Health and thus contribute to the development of collective intelligence in health.

- Enabling collective intelligence has facilitated the emergence of collaborations between health actors at the global level between different cultures and contexts. This approach makes it possible to establish broad groups of information exchange over the long term and gradual and consistent scaling up. This long-term vision is very important to establish a relationship of trust between the different actors to think together about actions in favor of the public good. The performance of such an information exchange mechanism is based on the level of exchange consistency over the long term.

- It is essential to be able to link the priorities of policy makers to the needs of the population

- These global language exchange forums provide a rich and diverse range of languages ​​and cultural environments, and the goal should not be to standardize these environments, but rather to find coherent strategies to enable us to improve health for all in this diversity.

The HIFA-Spanish discussion forum has the following objectives:

- Explore how to improve access to information in Spanish

- Address global health issues and priorities

- Identify, select and share value-added health information

- Maximize the collective impact on access to and use of health information for all

- Facilitate communication between health professionals but also with the public

- Connect the various existing initiatives and communicate more clearly and appropriately to different audiences

Existing initiatives that will contribute to the sharing of information in HIFA-Spanish

- Observatory of Innovative Practices for the Management of Complex Chronic Diseases

https://www.opimec.org/

- Observatory of health for the region of Andalusia http://www.osman.es/

- Andalusian Documentation Center on Drug Information http://www.cadime.es/es/index.cfm

Yours truly.

Isabelle Wachsmuth

Universal Health Coverage, Health Systems and Innovation

World Health Organization

Geneva, Switzerland

Office: +41 (0) 22 791 3175

Web: www.who.int

Follow WHO on Facebook, https://www.facebook.com/WHO/, Twitter, https://www.youtube.com/user/who, Instagram <https://www.instagram.com/who/>

[WHO-EN-C-H]

-------------

Chers tous,

Comme mentionné, je me permet de résumer ci-dessous les points clés discutés et partagés lors du lancement du forum Information en Santé pour Tous en Espagnol applicables aux autres forums existants

- La mise en place d'un tel forum d'échange permet une participation équitable de différents groupes de discussions dans une langue commune pour améliorer l'accès et l'utilisation de l'information en Santé et ainsi contribuer à l'élaboration de l'intelligence collective en santé.

- Permettre l'intelligence collective s'est faciliter l'émergence des collaborations entre les acteurs de santé au niveau mondial entre différentes cultures et contextes. Cette approche permet d'établir de large groupes d'échange d'information sur le long terme et une mise à l'échelle progressive et consistante. Cette vision sur le long terme est très importante pour établir une relation de confiance entre les différents acteurs pour réfléchir ensemble à des actions en faveur du bien public. La performance d'un tel mécanisme d'échange d'information s'établie sur le niveau de consistance des échanges sur le long terme.

- Il est essentiel de pouvoir établir le lien entre les priorités des décideurs politiques avec les besoins des populations

- Ces forums mondiaux d'échanges linguistiques permettent une grande richesse et une grande diversité conférées par les langues et les environnements culturels, et l'objectif ne doit pas consister à uniformiser ces environnements mais plutôt à trouver des stratégies cohérentes pour nous permettre d'améliorer la santé pour tous dans cette diversité.

Le forum de discussion HIFA-Espagnol a formulé les objectifs suivants :

- Explorer comment améliorer l'accès à l'information en Espagnol

- Aborder les problématiques et priorités de santé mondiale

- Identifier, sélectionner et partager des informations en santé à valeur ajoutée

- De maximiser l'impact collectif sur l'accès et l'utilisation de l'information en santé pour tous

- Faciliter la communication entre les professionnels de santé mais aussi avec le public

- Connecter les différentes initiatives existantes et communiquer de manière plus claire et appropriée auprès des différentes audiences

Ci-joint, un extrait des initiatives existantes qui contribueront au partage d'information dans HIFA-Espagnol

- Observatoire des pratiques innovantes pour la gestion des maladies chroniques complexes

https://www.opimec.org/

- Observatoire de santé pour la région de l'Andalousie http://www.osman.es/

- Centre de documentation Andalou sur les informations des médicaments http://www.cadime.es/es/index.cfm

Bien à vous.

Isabelle Wachsmuth

Universal Health Coverage, Health Systems and Innovation

World Health Organization

Geneva, Switzerland

Office: +41 (0)22 791 3175

Web: www.who.int

Follow WHO on Facebook <https://www.facebook.com/WHO/>, Twitter <https://twitter.com/WHO>, YouTube <https://www.youtube.com/user/who>, Instagram <https://www.instagram.com/who/>

[WHO-EN-C-H]

-----

Best wishes, Neil

Coordinator, HIFA Project on Multilingualism

http://www.hifa.org/projects/multilingualism

Let's build a future where people are no longer dying for lack of healthcare information - Join HIFA: www.hifa.org

HIFA profile: Neil Pakenham-Walsh is coordinator of the HIFA global health campaign (Healthcare Information For All - www.hifa.org ), a global community with more than 18,000 members in 177 countries, interacting on five global forums in three languages. He also currently chairs the Dgroups Foundation (www.dgroups.info), which supports 800 communities of practice on international development, health and social justice. Twitter: @hifa_org FB: facebook.com/HIFAdotORG /orcid.org/0000-0001-9557-1487 neil@hifa.org